中式英语与英语融合的幽默故事
我有故事与美酒,你是否愿同行？ 酒后，我虽不惧人，却常扶墙稳。 “Add Oil”这句中式英语，如今已被世界权威的《牛津英语词典》收录，这不禁让人想起新加坡英语中那些诙谐的例子。
酒桌上的段子,总是那么有趣，看，那两幅图中的酒瓶与故事，仿佛都在诉说着中式英语的魅力。（图片展示中式英语喝酒段子）
《牛津英语词典》每季都会更新，这次更是加入了1400多个新词。“Add Oil”这个词组，原是香港人用来鼓励、激励或支持他人的说法，如今被全球认可，真有种媳妇熬成婆的感觉！
除了“Add Oil”，其实词典中还藏有许多中式英语的宝藏，no can do”代表“不可以”，“lose face”丢脸”，用这些词造句，既简单又生动。
提到中式英文,不得不提那些被收录的特色词汇，如“jiaozi”（饺子），在新加坡也有着ang pow的说法，而“hongbao”（红包）则是传递喜庆与祝福的传统方式。
再说到“goji berry”（枸杞），不仅是美食佳品，更是90后养生人士的必备单品，这种与时俱进的解释，让词典更加生动有趣。
而在新加坡式英文中,也有许多有趣的词汇被收录，blur”形容人迷糊，“ang moh”指老外，还有那些源自生活的小词，如“shiok”（很爽）、“sabo”（搞恶作剧）等。
新加坡特有的建筑如HDB组屋、湿巴刹（Wet market）等也都被收录，这些词汇不仅反映了新加坡的文化特色，也展现了语言的多样性。
更有趣的是,那些在新加坡常用的语气词如“Wah”（哇）、“lah”（啦）也被收录，这些语气助词为语言增添了丰富的情感色彩。
无论是中式英语还是新加坡式英文,它们都是语言发展的产物，充满了生活的趣味与智慧，让我们继续用这些有趣的语言，讲述更多有趣的故事吧！
0