关于企业单位和事业单位的英文表达，可以这样理解与运用：
在普通语境下，"企业单位"和"事业单位"这两个概念各有其特定的含义。"企业单位"的英文表达为"enterprise units"，这一表述能够较为准确地传达其含义，而对于"事业单位"，虽然直接翻译为"institutions"在某种程度上也能表达其性质，但为了更精确地传达其在中国特色语境下的含义，我们可以使用"public institutions"或者"institutional entities with public service functions"这样的表述。
在法律英语中，通常使用"unit"来泛指各类单位，当我们需要在法律文本或专业文献中表述企业单位和事业单位时，可以使用"enterprise units"和相应的公共机构单位表述，若需同时提及两者，可以直接使用"enterprises and public institutions"或"enterprises and institutional entities with public service functions"这样的表达。
这样的表述既准确传达了概念，又考虑了不同语境下的表达习惯，使得英文表达更加地道和专业。
0