街机游戏《街头霸王2》阿里斯股、嘀嘀哒嘀、油炸孩儿这些到底是什么意思

街机游戏《街头霸王2》阿里斯股、嘀嘀哒嘀、油炸孩儿这些到底是什么意思

当年我们玩街机《街头霸王2》的时候，都非常喜欢模仿里面的人物语音和动作，而这些语音由于发音不是特别清晰所以很容易造成空耳，以我们自己的理解来强行解释，下面说说我们这里流行的叫法吧。

阿里死顾：Sonic Bomb

按这个英文翻译应该是音速炸弹？这明显看起来是两片手刀，和炸弹有什么关系了，恐怕有些老玩家到现在都不知道这句台词的正确意思和读音吧，应该就是语音的问题，不然怎么全国各地的玩家都听成了“阿里死顾”呢？

嘀嘀哒嘀：SPINNING BIRD KICK

我们这里也是叫做“嘀嘀哒嘀”，可这个英文我怎么读也读不成这个音啊，只是稍微有一些像而已，这个英文的意思就厉害了，叫做“倒悬鹤脚踢”，可能是翻译自己想的招式名字哈，让我来翻译就是“回旋鸟踢”了😂，也有人给这一招翻译成“回旋鹤脚蹴”的，有文化就是不一样。

油炸孩儿：Yoga Fire

这个音听起来还近一点，yoga大家都知道是瑜伽，FIRE就是火嘛，所以这一招就叫做“瑜伽之火”了，不过我怎么不知道隔壁练瑜伽的小媳妇会喷火呢？

阿杜跟：ha dou ken

这一句是日文的读音，意思就是波动拳了，空耳的读音听起来也差不多，大家都会说这一句，没什么好解释的。

豪油根：shyou ryuu ken

豪油根，豪溜肯，嗷由根，怎么叫都行吧，反正意思都是升龙拳，这个读音也是日语发音，英文读起来好别扭啊。

加加布鲁根：ta tsu ma ki sen puu kya ku

这一句的发音竟然这么长，正确的发音是这样：塔促马ki森普肯，好像和我们的读音一点关系都没有啊，可人家真是这么说的，怪就怪机器的语音还原度太低了。

来一个儿：Tiger

我真的听出来是三个音啊，怎么会是泰戈尔两个音呢？一定是Tiger的嘴巴有问题。

来一个儿泡泡糖：tiger upper cut

这个读起来好像还真是那么回事儿，读快一点就更像空耳的这个读音了，小时候就听出来了，而且不是一个两个人，只要你是个中国人，你就能听出泡泡糖来。

街霸2中带语音的招数差不多都在这了，各位玩家的家乡那里都是怎么称呼这些技能的呢？都站出来说两句吧！