许多读者在阅读法医题材小说时，会被法医秦明二和法医秦明二清道夫两个名字所迷惑。这两个名字其实是同一个人，只是因为不同出版社使用不同的翻译而产生了混淆。
法医秦明二是由中国作家秦明所创作的一系列小说中的主角。他是一名资深法医，拥有敏锐的洞察力和丰富的经验，在犯罪现场进行勘验和分析时总能发现被害人死因的真相。他有着冷静淡定的性格，对待法医工作十分认真负责。他的形象曾被搬上银幕，在电视剧《法医秦明》中由张峻宁饰演。
而法医秦明二清道夫，则是由台湾翻译家王琦人所翻译的该系列小说的中文译名。王琦人在翻译时将“秦明二”翻译成“秦明二清道夫”，原因是他认为“秦明二”这个名字太过平凡，无法引起读者的兴趣。因此，他在翻译时加上了“清道夫”的称号，使得这个名字更加鲜明而生动。但这样的翻译在一个读者中也引发了困惑和误解。
所以，法医秦明二和法医秦明二清道夫是同一个人，只是因为不同的出版社在翻译时使用了不同的称呼而产生了混淆。读者在阅读时应该根据情节和背景来辨别人物身份，避免造成误解。
相关阅读：
法医秦明、秦明二清道夫、小说、翻译、作家
0