"灯下不能看翡翠"这句话出自《红楼梦》，其寓意是不要在光线过强的地方欣赏或接触宝石类物品，以免损坏。这句俗语提醒我们，在欣赏珍贵物品时要注意环境和光照条件，保护好它们。
灯下不看玉，这句话需要辩证地看待。
颜色和光泽度不能在灯下看，经常逛珠宝店的人都有体验：在柜台里摆放的翡翠，在灯光照射下，透过玻璃，看起来非常翠绿且明亮，当拿起来背面照时，会发现真的丑了许多，我可以用一块自己的翡翠作为例子。
图片说明：
同样是这块翡翠，打光后显得非常透明，颜色也非常鲜艳，没有光线的话，明显逊色许多。
不过，并非所有的翡翠都不应该使用灯光，一些质地好、透明度高的翡翠，必须通过强光观察才能看清其中的瑕疵、棉絮或裂纹，比如这个：
从正面看，这颗福瓜散发出油润的光泽，透着一股清冽的气息，尽管不算高档级的冰种，但依然很美丽，而在灯光下观察，则显现出不少棉絮。
还有一些品质非常好的翡翠，无论从哪个角度观察都能让人感到惊艳：
这种高冰级别的翡翠，无论是在自然光照下还是灯光下，都透亮如水晶，晶莹剔透，雪花点点，十分漂亮。
翡翠的颜色要看自然光，而透明度、种质和瑕疵则需要借助灯光进行观察，选择合适的照明条件是观赏翡翠的关键之一。