hello浪漫满屋的含义_浪漫满屋国语版普通话

1天前 (03-10 23:44)阅读2回复0
wojiukan
wojiukan
  • 管理员
  • 注册排名1
  • 经验值1872320
  • 级别管理员
  • 主题374464
  • 回复0
楼主

hello浪漫满屋的含义

还是用官方的英文解释:
full house
浪漫满屋是国语的意译。其实浪漫满屋还有“草屋”的翻译,如果看韩国对于浪漫满屋的介绍中对于电视剧里的那间房子都是叫“草屋”的,原因是full的发音和英语的草比较相近,没有建筑full house的时候这里也是长满了杂草。
觉得full house翻译成浪漫满屋应该是专有词汇了。

0
回帖

hello浪漫满屋的含义_浪漫满屋国语版普通话 期待您的回复!

取消
载入表情清单……
载入颜色清单……
插入网络图片

取消确定

图片上传中
编辑器信息
提示信息