粤语口语和书面语为什么会不同？广东话敢MY等口语是什么意思？

是“甘”被你听成“敢”了~~比如“甘都得”意思是“这样也行”“原来系甘”意思是“原来是这样”“甘你带路啦”意思是“那你带路啦”大部分意思就是“那么，这样，，”MY的话就是我们写字写出来是“埋”接近点的音是“买”比如“等埋我”意思是“等下我，等我一起”“叫埋我一齐”意思是“叫上我一起”这些经常在口语中会用到的，，按你所写的两个字应该是这两个吧，。

1. 粤语口语和书面语为什么会不同？
2. 广东话敢MY等口语是什么意思？

粤语口语和书面语为什么会不同？

好的，朋友你好，我是广东人，我来回答你的问题吧1，粤语在读法和写法有时候是有差异的，读的话是读口语，写的是基本上是白话文，但是有些是用口语的，比如很多省港澳地区朋友间的互相聊天，发表评论等，还有有时候TVB等香港电视台，00年前香港的香港电影很多是用口头语言的，有粤语输入法的，一些口头的字也能打出来。

不过较正规的场合是用书面语的，但他们都肯定不会按书面语言读的，因为怪怪的，法院读也是用口头语言的。

2，其实，按照书面语言一个字一个字读出来，粤方言地区的人也是能听懂的，但是就会觉得怪怪的，通常呢是某些字变为粤语的音，就可以的了，比如 “的”改为“嘅”，“他她它”改为“距”等3，大部分的粤语歌曲是用书面的语言唱出来的，但是也有相当一部分是用口头语唱出来的，许冠杰的歌曲就是了。如【打工仔】【钱】等，还有很多香港的贺年歌曲加油额，关于粤语不懂的方面可以找我额。

多看一些粤语的电视台，电影就不难了。

广东话敢MY等口语是什么意思？

是“甘”被你听成“敢”了~~比如“甘都得”意思是“这样也行”“原来系甘”意思是“原来是这样”“甘你带路啦”意思是“那你带路啦”大部分意思就是“那么，这样。。”MY的话就是我们写字写出来是“埋”接近点的音是“买”比如“等埋我”意思是“等下我，等我一起”“叫埋我一齐”意思是“叫上我一起”这些经常在口语中会用到的，，按你所写的两个字应该是这两个吧。。