哪个译本更接近呼啸山庄？
主流翻译就像上海翻译出版社出版的田心和方平两本书。就我个人而言，我认为方平先生的书吕胜更好，有原始的魅力。海南出版社引进了梁实秋先生简单流行的翻译，并翻译了莎士比亚全集和大师学者的技能.H，这本书名独翻译成《咆哮山庄》，是台湾翻译界公认的善本。另一个著名的是杨薏先生的书，可以说是中国大陆最早的全翻译，受到巴金等人的赞赏。此外，由于译者是女性，他们可以更好地理解艾米丽勃朗特的思想，这比其他翻译有明显的优势。近年来，翻译林出版社多次重印。它不仅是中国大陆最受欢迎的书，也是我接触的第一本W.H中译本(顺便说一句，《呼啸山庄》这个译名是杨先生创作的，后来大陆版都用这个译名)，如果再往下是人民文学出版社的张玲，张扬翻译还可以。
0