去日本看病让在那工作的姐姐做随行翻译合适吗？你怎么看？

关于是否让在日本工作的姐姐担任随行翻译陪同看病，这确实是一个值得考虑的问题。

在考虑这个问题时，我们首先要认识到看病与我们的生命健康息息相关，选择合适的翻译人员显得尤为重要，虽然委托朋友或亲戚可以节省一部分费用，但我们必须考虑到他们的专业知识是否足够胜任这一任务，如果因为专业知识不足而出现翻译错误，导致严重问题的发生，后果将是不堪设想的。

我曾面临过相似的选择，最终选择了专业的医疗翻译服务，如霓虹医疗直通车的随行翻译，他们的专业度让我觉得这笔花费是值得的，这并不是说我们不信任家人或朋友，而是在面对与健康相关的重要事务时，确保信息的准确性和专业性至关重要。

如果你对这种选择心存疑虑，一个实际的解决办法是直接前往书店，不必寻找专门的日语书籍，只需拿一本医学英语字典翻阅一下，你就能直观地感受到医学英语的难度与平时学习的英语之间的差距，这将帮助你更全面地评估自己或他人的翻译能力是否足以应对医疗翻译的复杂性。

在决定是否让姐姐担任随行翻译时，请务必权衡利弊，虽然家人和朋友的陪伴在情感上给予我们支持，但在面对医疗问题时，确保信息的准确性和专业性更为重要，如果你对家人的专业知识有信心，那么当然可以选择他们作为翻译人员；如果你有任何疑虑，那么寻求专业的医疗翻译服务可能是一个更稳妥的选择。